viernes, 18 de febrero de 2011

Cuando los encargos tardan en llegar

Ser traductor autónomo tiene, como cualquier profesión, sus ventajas y desventajas. Entre estas últimas se encuentra el hecho de no tener un volumen de trabajo constante y, como consecuencia, carecer de un sueldo fijo a final de mes. También podría mencionar las facturas con vencimiento a muchos días, las vaciones y días libres no pagados, y un largo etcétera, pero no me quiero extender demasiado... Vayamos al tema de hoy: qué hacer cuando los encargos tardan en llegar.

Normalmente, en las épocas de mucho trabajo, entre traducir, revisar y entregar los encargos a tiempo, no me queda mucho tiempo para dedicarlo a otras cosas. Pues bien, ahora que no están llegando todos los encargos que me gustaría, he decidio hacer algunas cosas que he ido dejando para más adelante. A saber:

1. Hacer copias de seguridad. Cuando tengo mucho trabajo, siempre acabo diciéndome a mí misma: "Mañana las hago", pero ese mañana nunca llega. Ahora no tengo la excusa de la falta de tiempo para no hacerlas, así que cada vez que me llega algo nuevo, hago la copia de turno.Veremos si cuando los encargos se multipliquen sigo siendo tan constante...

2. Ponerme al día. He aprovechado para actualizar algunos apartados del currículum y hacer una carta de presentación nueva. También me he registrado en Traditori, una red social para traductores, y me he animado a crear el blog.

3. Ordenar "papeles". Otra cosa que estoy haciendo es archivar las facturas del año pasado y ordenar las actuales con vistas a la siguiente declaración trimestral. Además, tengo que pedir cita en la gestoría para que me ayuden a hacer por primera vez la declaración trimestral del IRPF, porque he visto el formulario y no sé ni por dónde empezar...

4. Marcarme objetivos. Ahora que ya (casi) me he puesto al día, quiero marcarme unos objetivos a corto/medio plazo. Pero esto mejor lo dejo para otro post.

5. Descansar. Sí, habeis leído bien. También estoy aprovechando para descansar y cargar las pilas, por lo que pueda venir más adelante!

Y vosotros, ¿qué haceis cuando los encargos tardan en llegar?

viernes, 11 de febrero de 2011

Bienvenidos

Tras meses y meses dejándolo para mejor momento (que si hoy tengo mucho trabajo, que si hoy me da pereza, que si...), por fin me he decidido a iniciar mi aventura bloguera. Así que bienvenidos a este espacio en el que compartiré reflexiones, experiencias y noticias relacionadas con el mundo de la traducción y la corrección de textos (y algún que otro off-topic).

Saludos,
Elena